US 12,307,216 B1
Linguistic content evaluations to predict performances in linguistic translation workflow processes based on natural language processing
Olga Beregovaya, New York, NY (US); Jon Cambra Guinea, New York, NY (US); David Clarke, New York, NY (US); Alex Killen, New York, NY (US); Nileshkumar Rawal, New York, NY (US); Boris Strepacki, New York, NY (US); Kevin Tong, New York, NY (US); and Alex Yanishevsky, New York, NY (US)
Assigned to Welocalize, Inc., New York, NY (US)
Appl. No. 18/870,525
Filed by Welocalize, Inc., New York, NY (US)
PCT Filed Jun. 29, 2023, PCT No. PCT/US2023/026553
§ 371(c)(1), (2) Date Nov. 29, 2024,
PCT Pub. No. WO2024/010731, PCT Pub. Date Jan. 11, 2024.
Claims priority of provisional application 63/358,440, filed on Jul. 5, 2022.
Int. Cl. G06F 17/00 (2019.01); G06F 40/10 (2020.01); G06F 40/58 (2020.01)
CPC G06F 40/58 (2020.01) [G06F 40/10 (2020.01)] 26 Claims
OG exemplary drawing
 
1. A system, comprising:
a computing instance programmed to:
access a source descriptive text recited in a source language;
within a predetermined workflow containing a first sub-workflow, a second sub-workflow, a third sub-workflow, and a fourth sub-workflow:
form a source workflow decision for the source descriptive text to profile the source descriptive text based on:
identifying the source language in the source descriptive text;
tokenizing the source descriptive text into a set of source tokens according to the source language that has been identified;
tagging each source token selected from the set of source tokens with a part of source speech label according to the source language that has been identified such that a set of part of source speech labels is formed;
segmenting each source token selected from the set of source tokens into a set of source syllables according to the source language that has been identified;
determining whether the source descriptive text satisfies a source descriptive text threshold for the source language that has been identified, wherein the source descriptive text satisfies the source descriptive text threshold based on a source syntactic feature or a source semantic feature involving (i) the set of source tokens tagged according to the set of part of source speech labels or (ii) the set of source syllables;
labeling the source descriptive text with a source pass label based on the source descriptive text threshold being satisfied or a source fail label based on the source descriptive text threshold not being satisfied, wherein the source workflow decision is formed based on the source descriptive text being labeled with the source pass label or the source fail label;
route the source descriptive text to the first sub-workflow responsive to the source workflow decision being formed based on the source descriptive text being labeled with the source pass label or the second sub-workflow responsive to the source workflow decision being formed based on the source descriptive text being labeled with the source fail label;
form a target workflow decision for the source descriptive text that was translated from the source language that has been identified into a target descriptive text recited in a target language during the first sub-workflow or the second sub-workflow to profile the target descriptive text based on:
identifying the target language in the target descriptive text;
tokenizing the target descriptive text into a set of target tokens according to the target language that has been identified;
tagging each target token selected from the set of target tokens with a part of target speech label according to the target language that has been identified such that a set of part of target speech labels is formed;
segmenting each target token selected from the set of target tokens into a set of target syllables according to the target language that has been identified;
determining whether the target descriptive text satisfies a target descriptive text threshold for the target language that has been identified, wherein the target descriptive text satisfies the target descriptive text threshold based on a target syntactic feature or a target semantic feature involving (i) the set of target tokens tagged according to the set of part of target speech labels or (ii) the set of target syllables;
labeling the target descriptive text with a target pass label based on the target descriptive text threshold being satisfied or a target fail label based on the target descriptive text threshold not being satisfied, wherein the target workflow decision is formed based on the target descriptive text being labeled with the target pass label or the target fail label; and
route the target descriptive text to the third sub-workflow responsive to the target workflow decision being formed based on the target descriptive text being labeled with the target pass label or the fourth sub-workflow responsive to the target workflow decision being formed based on the target descriptive text being labeled with the target fail label.